Features of Ailaysa Transeditor can be accessed at the toolbar. The features and tools of Ailaysa Transeditor are listed below:
| Feature / tool | Icon | Action |
| Copy source content to target without translation |  | Copies source segment content to target segment without translation. |
| Delete target segment |  | Erases the active target segment. Once erased, you can freshly apply machine translation again and post-edit it. |
| Change font size |  | Change different font sizes for source and target segments. |
| Find and replace |  | A Find can be performed with additional conditions such as Match case and Exact word. However, a replacement can be done only in target segments. You can also replace and confirm the target segment in a single step by checking Confirm and Replace. |
| Concordance search |  | Fetches concordance search results from uploaded translation memories and displays under Concordance search tab in footer section. |
| Dictionaries and References |  | Find meanings and references for a selected term (either from source or target segment) from Wikipedia, Wiktionary and other sources. |
| Special symbols |  | Displays a widget with Special symbols. When you click on a special symbol, it will be inserted at the cursor point in the active target segment. |
| Spell checker |  | When toggled on, Spell-checker underlines spelling errors in the target segment. When hovered over spelling errors, suggestions for corrections will be shown. Spell-checker can be toggled off whenever needed. |
| Transliteration typing |  | When toggled on, you can enter the text in the target language by typing in Latin script (English). Transliteration typing tool will transliterate your input into the target language. Transliteration typing can be toggled off whenever needed. |
| Segment filter | You can filter segments of a task based on Segment status. |